KUB 40.104 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

KUB 40.104

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ 1 [ ]x

Vs. II 2′ 2 [ ]x

Vs. II 3′ 3 [ ]x[

Vs. II 4′ 4 [ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

Vs. II 5′ 5 [ UZ]UUDUSchaf:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU GIŠ⸢MA⸣.SÁ.ABKorbABL

Vs. II 6′ [ 6 na]‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ku‑*wa*‑pí‑it‑taüberall:INDadv

Vs. II 7′ [ ] 3drei:QUANcar UZUḪA.LAFleischanteil:ACC.SG(UNM);
Fleischanteil:ACC.PL(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Vs. II 8′ 7 [MUN‑an‑naSalz:ACC.SG.C=CNJadd ka]t‑taunter-:PREV iš‑ḫu‑u‑wa‑ischütten:3SG.PRS

Vs. II 9′ 8 [2zwei:QUANcar UZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM);
Körperteil:ACC.PL(UNM) UDU‑ma‑aš‑ša‑an]Schaf:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs A‑NA GIŠMA.SÁ.ABKorbD/L.SG da‑li‑ia‑an‑zilassen:3PL.PRS

Vs. II 10′ 9 [IŠ‑TU GIŠBANŠUR‑maTischABL=CNJctr NINDAt]a‑pár‑waa‑šu‑un(Gebäck):ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS

Vs. II 11′ 10 [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ku‑wa]‑pí‑it‑taüberall:INDadv A‑NA 2020D/L.PL pé‑diPlatz:D/L.SG še‑eroben:ADV;
auf:POSP

Vs. II 12′ NINDAta‑pár‑waa‑šu]‑un(Gebäck):ACC.SG.C da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Vs. II 13′ 11 [ ]x NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) ZAG‑na‑azrechts:ADV ti‑i[a‑zi]treten:3SG.PRS

Vs. II 14′ 12 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑D]I‑maLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS A‑NA NINDA.GUR₄.R[AḪI.A]BrotlaibD/L.PL

Vs. II 15′ [ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL t]i‑⸢ia⸣‑az‑z[isetzen:3SG.PRS ]

Vs. II 16′ 14 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) U]ZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM);
Körperteil:ACC.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑r[a‑aaus-:PREV e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

Vs. II 17′ 15 [LUGAL‑uš‑ma‑aš‑š]a‑⸢an⸣König:NOM.SG.C=CNJctr=OBPs GIŠkal‑mu‑⸢uš⸣Lituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N [ták‑ša‑anzusammen-:PREV e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

Vs. II 18′ 16 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) M]E‑ŠE‑DI‑ma‑kánLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk NIND[Ata‑pár‑waa‑šu‑un](Gebäck):ACC.SG.C

Vs. II 19′ [ŠU‑it]Hand:INS kat‑taunter-:PREV e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS 17 ]

Vs. II 20′ [1ein:QUANcar UZ]UÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) še‑eroben-:PREV [da‑a‑isetzen:3SG.PRS 18 ]

Vs. II 21′ 19 [ ]x[ ]

Vs. II bricht ab

Vs. III

Vs. III 1′ 20 nam‑m[adann:CNJ ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) UŠ‑KE‑EN]sich niederwerfen:3SG.PRS

Vs. III 2′ 21 LÚALA[M.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS 22 e‑ḫuauf!:INTJ ḪUR.SAGza‑li‑ia‑nu]Zaliyanu:GN.VOC.SG(UNM)

Vs. III 3′ ḪUR.SAGḫa‑a[ḫ‑ḫar‑waḪaḫ(ḫ)arwa:GN.VOC.SG kar‑ap‑ténheben:2PL.IMP šu‑um‑ma‑ašihr:PPRO.2PL.NOM 23 KI.MIN]dito:ADV

Vs. III 4′ 24 nam‑madann:CNJ ta‑[ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) UŠ‑KE‑EN]sich niederwerfen:3SG.PRS

Vs. III 5′ 25 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) [me‑ma‑isprechen:3SG.PRS 26 e‑ḫuauf!:INTJ ḪUR.SAGda‑a‑ḫa]Taḫa:GN.VOC.SG

Vs. III 6′ ḪUR.SAGḫu‑u‑wa‑ḫar‑m[aḪuwaḫḫarma:GN.VOC.SG kar‑ap‑ténheben:2PL.IMP šu‑um‑mešihr:PPRO.2PL.NOM 27 KI.MIN]dito:ADV

Vs. III 7′ 28 nam‑madann:CNJ ta‑ma‑a‑i[šanderer:INDoth.NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) UŠ‑KE‑EN]sich niederwerfen:3SG.PRS

Vs. III 8′ 29 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) m[e‑ma‑isprechen:3SG.PRS 30 e‑ḫuauf!:INTJ ḪUR.SAGkam‑ma‑li‑ia]Kammaliya:GN.VOC.SG

Vs. III 9′ ḪUR.SAGta‑p[al‑ḫu‑nu‑waTapalḫun(uw)a:GN.VOC.SG kar‑ap‑ténheben:2PL.IMP šu‑um‑me‑ešihr:PPRO.2PL.NOM 31 KI.MIN]dito:ADV

Vs. III 10′ 32 nam‑m[adann:CNJ ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) UŠ‑KE‑EN]sich niederwerfen:3SG.PRS

Vs. III 11′ 33 LÚA[LAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

Vs. III bricht ab